ώρες

в ночное время;

η ώρες τού φαγητού (της ανάπαυσης) — час обеда (отдыха);

οι ώρες της εργασίας (των μαθημάτων) часы работы (занятий);

ώρες ακροάσεων приёмные часы;

είναι πολλή ώρες, πού εφυγε — прошло много времени с тех пор, как он уехал;

δεν είναι ώρες γι' αστεία — не время для шуток;

είναι ώρες να ... — время, пора (делать что-л.);

πρίν της ώρεςας — или πρίν την ώρες — раньше времени, преждевременно;

εν ώρες πολέμου — в военное время;

3) часы;

δεν έχω ώρες απάνω μου — у меня нет при себе часов;

4) уст. время года;

εν ώρες χείμώνος — зимой, в условиях зимы, в зимнее время;

αί ώραι τού έτους времена года;

§ ώρες καλή! — или η ώρες η καλή! — доброго пути!;

ώρες του καλή! — скатертью дорога!;

καλή του ώρες — дай бог ему здоровья;

καλή ώρες — а) в добрый час;

б) точно такой, (как);

μιά ολόκληρη ώρες — битый час;

ώρες της αιχμής (или του συνωστισμού) часы пик;

φαγητό της ώρεςας — заказное блюдо;

προς ώρεςαν — временно, на время;

από ώρες σε ώρες — или από ώρεςας εις ώρεςαν — или ώρες τη ώρες — или ώρες με την ώρες — с часу на час, очень скоро;

σήμανε η ώρες — пробил час;

μιά ώρες πρωτήτερα — чем раньше, тем лучше;

ώρες την ώρες — или ώρες ώρες — иногда, порой, временами, время от времени;

απάνου στην ώρες — как риз в тот момент;

γιά ( — или διά) την ώρες — пока (что);

στην ( — или εις την, με την) ώρες σου — вовремя, кстати;

παρ' ώρεςαν — не вовремя;

είναι στην ώρες της — она скоро родит;

δεν βλέπω την ώρες να... — страстно желать..., ждать не дождаться (чего-л.);

κακή ώρες να τον εΰρει ( — или να τον έχει) — чтоб ему ни дна ни покрышки